| 19. Exégesis Lingüística El versículo se articula en dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav con negación veloavar {וְלֹא־עָבַר | wə-lō-ʿă-var} 'y no pasó'. La primera cláusula es de beneficiario, iniciada por lahem {לָהֶם | lā-hem} 'a ellos' y reforzada por lebaddam {לְבַדָּם | lə-ḇad-dām} 'solo ellos', que aporta exclusión. El verbo nittenah {נִתְּנָה | nit-te-nāh} 'fue dada', en Nifal perfecto, denota acción pasiva sobre el objeto directo haaretz {הָאָרֶץ | hā-ā-reṣ} 'la tierra'. La segunda cláusula usa veloavar {וְלֹא־עָבַר | wə-lō-ʿă-var} 'y no pasó', seguido de zar {זָר | zār} 'extranjero' como sujeto tácito, y concluye con betokham {בְּתוֹכָם | bə-tō-ḵām} 'en medio de ellos' como complemento locativo, enfatizando el aislamiento comunitario. Esta estructura prioriza primero la posesión exclusiva y luego la ausencia de ajenos, trasladando el orden hebreo al español sin alterar el énfasis. |