| 28. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con vayyishkon {וַיִּשְׁכּ֤וֹן | wa-yyiš-kōn} 'habitar', donde el vav consecutivo marca el encadenamiento narrativo. El sintagma arim nikhchadot {עָרִים נִכְחָדוֹת | ʿā-rîm nīḵ-ḥā-ḏōṯ} une el sustantivo plural con un participio Nifal que enfatiza el estado de desolación. La frase batim lo-yeshvu lamo {בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמוֹ | bā-tîm lōʾ yē-šə-ḇû lā-mō} emplea la negación y el sufijo pronominal para señalar que nadie habita esas casas. La cláusula relativa asher hitattedu legalim {אֲשֶׁר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּים | ʾă-šer hit-ʿat-tə-ḏû lə-ḡal-lîm} combina el verbo Hitpael perfecto con un sustantivo introducido por ל para expresar propósito: fueron destinadas a convertirse en montones de ruinas. El paralelismo arim/batim refuerza la idea de abandono, mientras que la progresión causal —accione de habitar, negación, propósito— subraya la consecuencia del juicio. |