| 33. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo poético en dos cláusulas unidas por vav copulativo. El verbo Qal imperfecto yakhmos {יַחְמֹס | yaḥ-mōs} expresa un proceso inacabado de pérdida, seguido por la comparación kagefen {כַּגֶּפֶן | ka-ge-fen} “como vid” y el sintagma bisro {בִּסְרוֹ | bis-rō} que califica el fruto inmaduro. La segunda cláusula inicia con el verbo Hifil veyashlekh {וְיַשְׁלֵךְ | wə-yaš-lēkh} “arrojará”, reflejando acción causativa, precedido de kazayit {כַּזַּיִת | ka-za-yit} “como olivo” y el sustantivo nitsato {נִצָּתוֹ | nits-ā-tō} “su flor”. La disposición hebrea refuerza la metáfora de despojo y fragilidad mediante paralelismo y eco sonoro, trasladada al español con construcciones literales que conservan el ritmo y la fuerza poética. |