| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ki {כִּי־ | kî} 'porque', que introduce el motivo del juicio. Le sigue el sintagma constructo adat khanef {עֲדַת חָנֵף | ʿă-daṯ ḥā-nēp̄} 'asamblea de impíos', donde adat 'asamblea' rige sobre khanef 'impío'. A continuación, el adjetivo galmud {גַּלְמוּד | gal-mûḏ} 'desolada' añade atributo a la asamblea. El nexo ve-esh {וְ֝אֵשׁ | wə-ʾēš} 'y fuego' coordina la cláusula siguiente, cuyo sujeto es ʾēš 'fuego'. El verbo akhlah {אָכְלָ֥ה | ʾāḵ-lāh} 'devoró' en perfecto Qal expresa un juicio consumado. Finalmente, el sintagma aholei shokhad {אָֽהֳלֵי־שֹֽׁ֥חַד | ʾo-ho-lê šō-ḥaḏ} 'tiendas de soborno', en constructo, muestra posesión y pone énfasis en los bienes corrompidos. Esta coordinación de cláusulas destaca la ruina total de los impíos tanto en su comunidad como en sus posesiones ilícitas. |