Job 15:9:1Job.15.9.W1CAT
מַה־יָּ֭דַעְתָּ
mayadatta
“qué sabes”
- Transliteración
- ma-ya-DAT-ta
- Extendida
- mah-yah-DAHT-tah
- AFI
- /mah.jaˈdaʕt.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué sabes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-ya-DAT-ta
- clause
ma-ya-DAT-ta ve-LO ne-DA
- sentence
ma-ya-DAT-ta ve-LO ne-DA ta-VIN ve-LO-im-MA-nu HU
Exégesis
El verso emplea la partícula interrogativa mah {מַה־ | mah} 'qué' para enfatizar la ausencia de prerrogativa de conocimiento exclusiva.
El verbo yadatta {יָּ֭דַעְתָּ | yā-da‘-ta} 'tú has sabido' en perfecto Qal indica acción completada y sugiere pretensión de superioridad.
Raíz y etimología
raíz y-d-‘yod-dalet-ayin
“saber”
En contexto — Job 15:9
¿Qué has sabido tú que nosotros no sepamos , o comprendes algo que no esté con nosotros ?
Acerca de esta coordenada
Job 15:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:9, de modo que la palabra hebreo מַה־יָּ֭דַעְתָּ (mayadatta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.9.W1.S1) y cada carácter.