Job 15:9:2Job.15.9.W2CAT
וְלֹ֣א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- clause
ma-ya-DAT-ta ve-LO ne-DA
- sentence
ma-ya-DAT-ta ve-LO ne-DA ta-VIN ve-LO-im-MA-nu HU
Exégesis
La expresión ve-lo-immanu hu {וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא} articula la negación con inclusión ('con nosotros'), reforzada por immanu {עִמָּנוּ | ‘im-mā-nū} 'con nosotros' y el pronombre hu {הֽוּא׃ | hū} 'él'. La estructura paralela e interrogativa subraya el tono retórico y la crítica a la presunción de sabiduría.
En contexto — Job 15:9
¿Qué has sabido tú que nosotros no sepamos , o comprendes algo que no esté con nosotros ?
Acerca de esta coordenada
Job 15:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 15:9, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֣א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.9.W2.S1) y cada carácter.