| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyaʿan {וַיַּ֥עַן | way-ya-ʿan} 'y respondió', un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que señala la continuidad narrativa; a continuación aparece el sujeto iyyov {אִיּ֗וֹב | ʾiyyôḇ} 'Job'; finalmente surge wayyomar {וַיֹּאמַֽר | way-yō-mar} 'y dijo', otro Qal wayyiqtol que introduce el discurso directo. La sucesión Verbo–Sujeto–Verbo destaca la transición de la réplica inicial a la presentación de la alocución, y en la adaptación al español se opta por el orden Sujeto–Verbo–Verbo para mantener fluidez sin perder la correlación con el hebreo. |