Job 16:12:6Job.16.12.W6CAT
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי
vayefatspetsenni
“y me despedazó o me hizo trizas”
- Transliteración
- va-ye-fats-pe-TSEN-ni
- Extendida
- vah-yeh-fahts-peh-TSEN-nee
- AFI
- /vaj.fats.pəˈtse.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me despedazó o me hizo trizas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-fats-pe-TSEN-ni
- phraseyour reading level
ve-a-KHAZ be-ar-PI va-ye-fats-pe-TSEN-ni
- clause
sha-LEV ha-YI-ti va-ye-far-pe-RE-ni ve-a-KHAZ be-ar-PI va-ye-fats-pe-TSEN-ni
- sentence
sha-LEV ha-YI-ti va-ye-far-pe-RE-ni ve-a-KHAZ be-ar-PI va-ye-fats-pe-TSEN-ni va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA
Exégesis
La secuencia de vav consecutivo introduce acciones sucesivas: vayefarpereni {וַיְפַרְפְּרֵנִי | way-yəparpərenî} ‘me quebrantó’, veachaz {וְאָחַז | wəʾāḥaz} ‘agarró’, vayefatzpetzeni {וַיְפַצְפְּצֵנִי | way-yəpaṣpəṣēnî} ‘me hizo pedazos’ y vayekimeni {וַיְקִימֵ֥נִי | way-yəqîmēnî} ‘me levantó’.
En contexto — Job 16:12
Estaba tranquilo, pero él me quebrantó; me agarró por la nuca y me destrozó. Luego me puso como blanco para sí mismo.
Acerca de esta coordenada
Job 16:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 16:12, de modo que la palabra hebreo וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (vayefatspetsenni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.12.W6.S1) y cada carácter.