| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:12:1 ⧉שָׁ֘לֵ֤וshaleven calma o tranquilo Job 16:12:2 ⧉הָיִ֨יתִיhayitiyo era Job 16:12:3 ⧉וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvayefarpereniy me hizo pedazos Job 16:12:4 ⧉וְאָחַ֣זveakhazy agarró Job 16:12:5 ⧉בְּ֭עָרְפִּיbearpipor mi cuello o nuca Job 16:12:6 ⧉וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvayefatspetsenniy me despedazó o me hizo trizas Job 16:12:7 ⧉וַיְקִימֵ֥נִיvayekimeniy me puso en pie o me levantó Job 16:12:8 ⧉ל֝֗וֹlopara él o a él Job 16:12:9 ⧉לְמַטָּרָֽה׃lemattaracomo blanco |
| 12. Traducción Formal Estaba tranquilo, pero él {Yahweh, Soberano sobre el destino} me quebrantó; me agarró por la nuca y me destrozó. Luego me puso como blanco para sí mismo. |
| 12. Traducción Dinámica Vivía en paz, pero él {Yahweh, Gobernante del sufrimiento} me sacudió; me tomó del cuello y me hizo pedazos. Después me puso como su objetivo. |