Job 16:13:3Job.16.13.W3CAT
רַבָּ֗יו
rabav
“sus arqueros”
- Transliteración
- ra-BAV
- Extendida
- rah-BAAV
Significado por idioma
- Spanish
- sus arqueros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-BAV
- phraseyour reading level
a-LAI ra-BAV
- clause
ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL
- sentence
ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL yish-POKH la-A-rets me-re-ra-TI
Exégesis
El versículo despliega una sucesión de verbos imperfectos que intensifican la agresión continua: yasovu {יָסֹבּוּ | yāsōḇū} 'rodean' introduce el cerco hostil, complementado por el sintagma preposicional alai rabbav {עָלַי רַבָּיו | ʿālay rabbāw}, que centra el sufrimiento en Job.
Raíz y etimología
raíz r-b-bresh-bet-bet
“multitud, abundancia”
En contexto — Job 16:13
Me cercan sus flecheros , me perforan los riñones y no se compadecen; derraman mi bilis sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
Job 16:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 16:13, de modo que la palabra hebreo רַבָּ֗יו (rabav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.13.W3.S1) y cada carácter.