וְלֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל

   ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL

   abre mis riñones y no perdona
3. clause🔊 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל

   ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL

   rodean sobre mí sus arqueros abre mis riñones y no perdona
4. sentence🔊 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

   ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL yish-POKH la-A-rets me-re-ra-TI

   rodean sobre mí sus arqueros abre mis riñones y no perdona derrama a la tierra mi bilis

Exégesis

A continuación, la conjunción velo yakhmōl {וְלֹא יַחְמֹל | wə-lōʾ yaḥmōl} contrasta la falta de piedad, y la cláusula yishpōk laʾāreṣ mererāti {יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי | yišp̄ōḵ lāʾāreṣ mərērāṯî} culmina con la metáfora de verter la bilis de Job sobre la tierra. Esta progresión crea un clímax de violencia y vulnerabilidad corporal.