Job 16:13:9Job.16.13.W9CAT
לָ֝אָ֗רֶץ
laarets
“a la tierra”
- Transliteración
- la-A-rets
- Extendida
- laa-AH-rehts
- AFI
- /jiʃˈpoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- a la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-A-rets
- phraseyour reading level
yish-POKH la-A-rets
- clause
yish-POKH la-A-rets me-re-ra-TI
- sentence
ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL yish-POKH la-A-rets me-re-ra-TI
Exégesis
A continuación, la conjunción velo yakhmōl {וְלֹא יַחְמֹל | wə-lōʾ yaḥmōl} contrasta la falta de piedad, y la cláusula yishpōk laʾāreṣ mererāti {יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי | yišp̄ōḵ lāʾāreṣ mərērāṯî} culmina con la metáfora de verter la bilis de Job sobre la tierra. Esta progresión crea un clímax de violencia y vulnerabilidad corporal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, territorio”
En contexto — Job 16:13
Me cercan sus flecheros , me perforan los riñones y no se compadecen; derraman mi bilis sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
Job 16:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Job 16:13, de modo que la palabra hebreo לָ֝אָ֗רֶץ (laarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.13.W9.S1) y cada carácter.