Job 16:14:2Job.16.14.W2CAT
פֶ֭רֶץ
perets
“una brecha”
- Transliteración
- PE-rets
- Extendida
- PEH-rehts
- AFI
- /ˈpɛ.rɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- una brecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PE-rets
- clause
yif-re-TSE-ni PE-rets al-pe-NEI-fa-RETS
- sentence
yif-re-TSE-ni PE-rets al-pe-NEI-fa-RETS ya-RUTS a-LAI ke-gib-BOR
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas asindéticamente: la primera con el verbo yifretzeni {יִפְרְצֵ֣נִי | yip̄-rə-tsê-nî} ‘él me rompe’ seguido del sintagma perets ʿal penei perets {פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ | perets ʿal pə-nê pā-rets} ‘brecha sobre brecha’; la segunda introduce yaruts ʿālai kə-gib-bōr {יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר | yā-ruts ʿā-lay kə-gib-bōr} ‘corre contra mí como guerrero’. Esta paralela intensifica la idea de asalto repetido y progresivo, el imperfecto hebreo subraya la continuidad de la agresión, la repetición de perets realza el ritmo literario y el prefijo kə en kə-gib-bōr amplifica la metáfora bélica.
Raíz y etimología
raíz p-r-tspe-resh-tsade
En contexto — Job 16:14
Él me rompe con una brecha sobre la faz de la brecha, corre contra mí como guerrero .
Acerca de esta coordenada
Job 16:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 16:14, de modo que la palabra hebreo פֶ֭רֶץ (perets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.14.W2.S1) y cada carácter.