| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo de dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav. El verbo tafárti {תָּפַרְתִּי | tā-far-ti} 'cosí' ocupa posición inicial seguido del sustantivo saco {שַׂ֣ק | śaq} como objeto directo. El complemento aley gildi {עֲלֵי גִלְדִּי | ʿă-lê gil·dî} 'sobre mi piel' funciona como frase preposicional locativa. La segunda cláusula repite la conjunción vav + verbo Piel ve-olelti {וְעֹלַלְתִּי | wə-ʿō-lal-ti} 'y he humillado' con objeto constructo karni {קַרְנִי | qarnî} 'mi cuerno', seguido de be-afar {בֶעָפָר | bə-ʿā-fār} 'en el polvo'. El orden Verbo-Objeto directo y el uso intensivo del binyan Piel refuerzan la sensación de duelo y degradación, mientras el paralelismo subraya la doble imagen de aflicción física y social. |