Job 16:17:4Job.16.17.W4CAT
וּֽתְפִלָּתִ֥י
utefilati
“y mi oración”
- Transliteración
- u-te-fi-la-TI
- Extendida
- oo-teh-fih-lah-TI
- AFI
- /uθəfilːaːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi oración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-fi-la-TI
- clause
u-te-fi-la-TI zak-KHA
- sentence
AL lo-KHA-MAS be-kha-PAI u-te-fi-la-TI zak-KHA
Exégesis
Bekapai {בְּכַפָּ֑י | bə-kap-pāy} “en mis manos” emplea el constructo dual con sufijo pronominal para subrayar la totalidad de la acción, mientras que la conjunción waw en utefillati {וּֽתְפִלָּתִ֥י | û-ṯə-fil-lā-tî} “mi oración” introduce el segundo elemento paralelo.
En contexto — Job 16:17
Porque no hay injusticia en mis manos, y mi oración es pura.
Acerca de esta coordenada
Job 16:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:17, de modo que la palabra hebreo וּֽתְפִלָּתִ֥י (utefilati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.17.W4.S1) y cada carácter.