Job 16:17:5Job.16.17.W5CAT
זַכָּֽה׃
zakkha
“pura o limpia”
- Transliteración
- zak-KHA
- Extendida
- zahk-KHAA
- AFI
- /zakˈkaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pura o limpia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zak-KHA
- clause
u-te-fi-la-TI zak-KHA
- sentence
AL lo-KHA-MAS be-kha-PAI u-te-fi-la-TI zak-KHA
Exégesis
Zaka {זַכָּֽה | zak-kā(h)} funciona como predicado adjetival “pura”, y el paralelismo semántico contrapone conducta externa e integridad interna para reforzar la inocencia ética y espiritual del hablante.
Raíz y etimología
raíz z-k-hzayin-kaf-heh
“ser puro”
En contexto — Job 16:17
Porque no hay injusticia en mis manos, y mi oración es pura.
Acerca de esta coordenada
Job 16:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 16:17, de modo que la palabra hebreo זַכָּֽה׃ (zakkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.17.W5.S1) y cada carácter.