| 17. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas nominales coordinadas sin verbo copulativo, unidas por la preposición al {עַ֭ל | ʿal} “por” que introduce causa o motivo. La partícula de negación lo {לֹא־ | lōʾ} enfatiza la ausencia de chamas {חָמָ֣ס | ḥā-mās} “injusticia deliberada”. Bekapai {בְּכַפָּ֑י | bə-kap-pāy} “en mis manos” emplea el constructo dual con sufijo pronominal para subrayar la totalidad de la acción, mientras que la conjunción waw en utefillati {וּֽתְפִלָּתִ֥י | û-ṯə-fil-lā-tî} “mi oración” introduce el segundo elemento paralelo. Zaka {זַכָּֽה | zak-kā(h)} funciona como predicado adjetival “pura”, y el paralelismo semántico contrapone conducta externa e integridad interna para reforzar la inocencia ética y espiritual del hablante. |