Job 16:18:4Job.16.18.W4CAT
וְֽאַל־יְהִ֥י
vealyehi
“y no haya”
- Transliteración
- ve-al-ye-HI
- Extendida
- veh-ahl-yeh-HEE
- AFI
- /vəʔal.jəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no haya
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ye-HI
- phraseyour reading level
ve-al-ye-HI ma-KOM
- clause
ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI
- sentence
E-rets al-te-kha-SI da-MI ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI
Exégesis
El versículo comienza con el vocativo erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} 'tierra', seguido de dos jussivos negativos con al- {אַל־ | ʾal} y ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}, que prohíben cubras (tekhassi {תְּכַסִּי | tə-khas-sî} 'cubras') y exista (yehi {יְהִי | yə-hî} 'haya') respectivamente.
Raíz y etimología
raíz aleph-lamedal
“poder”
En contexto — Job 16:18
¡Oh tierra! no cubras mi sangre , y que mi clamor no halle ningún lugar donde reposar.
Acerca de esta coordenada
Job 16:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:18, de modo que la palabra hebreo וְֽאַל־יְהִ֥י (vealyehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.18.W4.S1) y cada carácter.