Job 16:18:6Job.16.18.W6CAT
לְזַעֲקָתִֽי׃
lezaakati
“para mi clamor”
- Transliteración
- le-za-a-ka-TI
- Extendida
- leh-zah-ah-kah-TEE
- AFI
- /lə.za.ʕă.qaːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- para mi clamor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-za-a-ka-TI
- clause
ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI
- sentence
E-rets al-te-kha-SI da-MI ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI
Exégesis
El sustantivo dami {דָמִי | da-mî} 'mi sangre' actúa como objeto directo intensificado, simbolizando la vida y la inocencia; leza'aqati {לְזַעֲקָתִי | lə-za-ʿa-ka-tî} 'para mi clamor' introduce una cláusula de propósito judicial. El paralelismo enfático (imperativo negativo + negación de lugar) estructura la maldición inversa, subrayando que ni la sangre ni el reclamo de Job queden ocultos o desatendidos.
Raíz y etimología
raíz z-ʿ-qzayin-ayin-qof
“clamar, gritar”
En contexto — Job 16:18
¡Oh tierra! no cubras mi sangre , y que mi clamor no halle ningún lugar donde reposar.
Acerca de esta coordenada
Job 16:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 16:18, de modo que la palabra hebreo לְזַעֲקָתִֽי׃ (lezaakati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.18.W6.S1) y cada carácter.