Job 16:2:4Job.16.2.W4CAT
מְנַחֲמֵ֖י
menakhame
“consoladores de”
- Transliteración
- me-na-kha-ME
- Extendida
- meh-nah-khah-MEH
- AFI
- /mənaħăˈmeː/
Significado por idioma
- Spanish
- consoladores de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-na-kha-ME
- clause
me-na-kha-ME a-MAL kul-le-KHEM
- sentence
sha-MA-e-ti ke-EL-le ra-BOT me-na-kha-ME a-MAL kul-le-KHEM
Exégesis
El sintagma menachamei amal {מְנַחֲמֵי עָמָל | mənaḥămē ʿāmāl} 'consoladores de aflicción' es una cadena constructa donde el participio Piel actúa como agente y amal como objeto, destacando la paradoja de un consuelo opresivo.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-mnun-het-mem
“consolar”
En contexto — Job 16:2
He escuchado muchas cosas como estas; ustedes son consoladores que agobian.
Acerca de esta coordenada
Job 16:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:2, de modo que la palabra hebreo מְנַחֲמֵ֖י (menakhame) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.2.W4.S1) y cada carácter.