Job 16:20:4Job.16.20.W4CAT
דָּלְפָ֥ה
dalfefa
“ha goteado o se ha derramado”
- Transliteración
- dal-fe-FA
- Extendida
- daal-eh-feh-FAH
- AFI
- /dɔl.fəˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ha goteado o se ha derramado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dal-fe-FA
- phraseyour reading level
dal-fe-FA e-NI
- clause
el-e-lo-AH dal-fe-FA e-NI
- sentence
me-li-TSI re-AI el-e-lo-AH dal-fe-FA e-NI
Exégesis
La preposición el {אֶל־ | ʾĕ-l} introduce a Eloah {אֱלוֹהַ | ʾĕ-lō-ah} 'Dios' como destinatario del lamento, y el verbo dalfah {דָּלְפָה | dāl-p̄āh} 'se desborda' seguido de eini {עֵינִי | ʿê-nî} 'mi ojo' enfatiza la continuidad y la intensidad de sus lágrimas.
Raíz y etimología
raíz d-l-pdalet-lamed-pe
“gotear, rezumar”
En contexto — Job 16:20
Mis burladores son mis amigos; ante Dios se desborda mi ojo.
Acerca de esta coordenada
Job 16:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:20, de modo que la palabra hebreo דָּלְפָ֥ה (dalfefa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.20.W4.S1) y cada carácter.