Job 16:4:9Job.16.4.W9CAT
אַחְבִּ֣ירָה
akhbira
“yo juntaría”
- Transliteración
- akh-bi-RA
- Extendida
- ahkh-bih-RAA
- AFI
- /ʔaħ.biˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo juntaría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
akh-bi-RA
- phraseyour reading level
akh-bi-RA a-le-KHEM be-mil-LIM
- clause
a-dab-BE-ra lu-YESH naf-she-KHEM TA-khat naf-SHI akh-bi-RA a-le-KHEM be-mil-LIM
- sentence
GAM a-no-KHI ka-KHEM a-dab-BE-ra lu-YESH naf-she-KHEM TA-khat naf-SHI akh-bi-RA a-le-KHEM be-mil-LIM ve-a-ni-A a-le-KHEM be-MO ro-SHI
Exégesis
El paralelismo sintáctico entre akhbirah {אַחְבִּירָה | ʾaḥ-bî-rāh} y ve-aniah {וְאָנִ֥יעָה | wə-ʾā-nî-ʿāh} conecta la idea de abundar en palabras con el gesto corporal de la cabeza (roshi {רֹאשִׁי | ro-ši}), intensificando el tono irónico y acusatorio.
En contexto — Job 16:4
También yo, como ustedes, hablaría; si su alma estuviera en lugar de la mía, haría abundar palabras sobre ustedes y movería mi cabeza hacia ustedes.
Acerca de esta coordenada
Job 16:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Job 16:4, de modo que la palabra hebreo אַחְבִּ֣ירָה (akhbira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.4.W9.S1) y cada carácter.