| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:4:1 ⧉גַּ֤םgamtambién Job 16:4:2 ⧉אָנֹכִי֮anokhiyo Job 16:4:3 ⧉כָּכֶ֢םkakhemcomo ustedes Job 16:4:4 ⧉אֲדַ֫בֵּ֥רָהadabberapodría hablar Job 16:4:5 ⧉ל֤וּ־יֵ֪שׁluyeshsi hay Job 16:4:6 ⧉נַפְשְׁכֶ֡םnafshekhemsu vida Job 16:4:7 ⧉תַּ֤חַתtakhaten lugar de Job 16:4:8 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimi vida Job 16:4:9 ⧉אַחְבִּ֣ירָהakhbirayo juntaría Job 16:4:10 ⧉עֲלֵיכֶ֣םalekhemcontra ustedes Job 16:4:11 ⧉בְּמִלִּ֑יםbemillimcon palabras Job 16:4:12 ⧉וְאָנִ֥יעָהveaniay yo sacudiría Job 16:4:13 ⧉עֲ֝לֵיכֶ֗םalekhemcontra ustedes Job 16:4:14 ⧉בְּמ֣וֹbemocon Job 16:4:15 ⧉רֹאשִֽׁי׃roshimi cabeza |
| 4. Traducción Formal También yo, como ustedes, hablaría; si su alma estuviera en lugar de la mía, haría abundar palabras sobre ustedes y movería mi cabeza hacia ustedes. |
| 4. Traducción Dinámica Yo también, al igual que ustedes, podría hablar; si ustedes estuvieran en mi lugar, les lanzaría abundantes palabras y sacudiría la cabeza contra ustedes. |