Job 16:5:1Job.16.5.W1CAT
אֲאַמִּצְכֶ֥ם
aamitskhem
“yo los fortalecería”
- Transliteración
- a-a-MITS-khem
- Extendida
- ah-ah-MIHTS-khehm
- AFI
- /ʔăʔamˈmitsxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- yo los fortalecería
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-a-MITS-khem
- clause
a-a-MITS-khem be-MO-FI
- sentence
a-a-MITS-khem be-MO-FI ve-NID se-fa-TAI ya-KHSO-akh
Exégesis
El versículo inicia con el verbo cohortativo piel ammitskem {אֲאַמִּצְכֶ֥ם | ʾă-ʾam-miṣ-kem} que expresa la voluntad del hablante, seguido del sintagma preposicional bemofi {בְּמוֹ־פִי | bə-mō-pî}, que indica el medio expresivo.
Raíz y etimología
raíz א־מ־צ
“fortalecer”
En contexto — Job 16:5
Yo los fortalecería con mi boca, y el movimiento de mis labios apaciguaría vuestro dolor.
Acerca de esta coordenada
Job 16:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 16:5, de modo que la palabra hebreo אֲאַמִּצְכֶ֥ם (aamitskhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.5.W1.S1) y cada carácter.