Job 16:5:3Job.16.5.W3CAT
וְנִ֖יד
venid
“y el movimiento o asentimiento”
- Transliteración
- ve-NID
- Extendida
- veh-NEED
- AFI
- /vəˈniːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y el movimiento o asentimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NID
- clause
ve-NID se-fa-TAI ya-KHSO-akh
- sentence
a-a-MITS-khem be-MO-FI ve-NID se-fa-TAI ya-KHSO-akh
Exégesis
A continuación, la conjunción vav integra el sustantivo venid {וְנִיד | wə-nîḏ} con sefatay {שְׂפָתַי | śə-fā-ṯay} en una construcción de complemento, donde el imperfecto qal yakhsokh {יַחְשֹׂךְ | yaḥ-śōḵ} cierra la cláusula con un matiz de restricción potencial que en la traducción se refleja en la idea de apaciguamiento.
Raíz y etimología
raíz נ־ו־ד
“movimiento”
En contexto — Job 16:5
Yo los fortalecería con mi boca, y el movimiento de mis labios apaciguaría vuestro dolor.
Acerca de esta coordenada
Job 16:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 16:5, de modo que la palabra hebreo וְנִ֖יד (venid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.5.W3.S1) y cada carácter.