Job 16:6:4Job.16.6.W4CAT
וְ֝אַחְדְּלָ֗ה
veakhdela
“y me abstengo”
- Transliteración
- ve-akh-de-LA
- Extendida
- veh-akh-deh-LAA
- AFI
- /vəʔaħ.dəˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me abstengo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-akh-de-LA
- clause
ve-akh-de-LA ma-mi-NI ya-ha-LOKH
- sentence
im-a-dab-REH lo-ye-kha-SEKH ke-e-VI ve-akh-de-LA ma-mi-NI ya-ha-LOKH
Exégesis
A continuación, ve'achdela {וְאַחְדְּלָה | wə-ʾaḥ-də-lāh} 'me detenga' contrapone el silencio al habla, y la interrogación retórica mah mini ya'haloch {מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ | mah min-nî ya-hă-lōḵ} 'qué se aparta de mí' subraya la frustración existencial de Job.
En contexto — Job 16:6
Si hablo, mi dolor no se alivia ; y si guardo silencio, ¿qué se aparta de mí ?
Acerca de esta coordenada
Job 16:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:6, de modo que la palabra hebreo וְ֝אַחְדְּלָ֗ה (veakhdela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.6.W4.S1) y cada carácter.