Job 16:7:2Job.16.7.W2CAT
הֶלְאָ֑נִי
heleani
“me has cansado”
- Transliteración
- he-le-A-ni
- Extendida
- heh-leh-AH-nee
- AFI
- /hɛl.ʔaːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me has cansado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-le-A-ni
- clause
akh-a-TA he-le-A-ni
- sentence
akh-a-TA he-le-A-ni ha-shim-MO-ta kal-a-da-TI
Exégesis
El versículo exhibe una estructura coordinada de verbos enfáticos donde atah {עַתָּ֥ה | ʿat-tā} 'ahora' marca el punto de partida temporal; helani {הֶלְאָ֑נִי | hel-ʾā-nî} 'me ha fatigado' en Piel perfecto con sufijo pronominal intensifica el sufrimiento; hashimota {הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ | ha-šim-mō-tā} 'has destruido' en Hifil perfecto asigna la acción al interlocutor divino; la frase kol adati {כָּל־עֲדָתִֽי | kol ʿă-dā-tî} 'toda mi asamblea' en constructo con sufijo resalta la pérdida total de apoyo social; y la partícula inicial akh {אַךְ־ | ʾakh} 'solamente' introduce un contraste doloroso con la condición previa.
Raíz y etimología
raíz l-h-hlamed-heh-heh
“fatigar”
En contexto — Job 16:7
Pero ahora tú me has fatigado; has destruido toda mi comunidad .
Acerca de esta coordenada
Job 16:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 16:7, de modo que la palabra hebreo הֶלְאָ֑נִי (heleani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.7.W2.S1) y cada carácter.