Job 16:8:4Job.16.8.W4CAT
וַיָּ֥קָם
vayakam
“y se ha levantado”
- Transliteración
- va-ya-KAM
- Extendida
- vah-yah-KAAM
- AFI
- /vaj.jaˈqaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y se ha levantado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM BI kha-kha-SHI
- clause
va-ya-KAM BI kha-kha-SHI be-fa-NAI ya-a-NE
- sentence
va-tik-me-TE-ni le-ED ha-YA va-ya-KAM BI kha-kha-SHI be-fa-NAI ya-a-NE
Exégesis
La copulativa hayah {הָיָה | hā-yāh} “ser” establece el estado resultante, vinculado a la siguiente cláusula por vayakam {וַיָּקָם | way-yā-qām} “levantarse”, cuyo sujeto es kachashi {כַ֝חֲשִׁי | kaḥăšî} “debilidad” en constructo.
En contexto — Job 16:8
Sin embargo, tú me has arrugado y ello se convierte en testimonio contra mí. Mi debilidad se alza contra mí y da testimonio ante mi rostro.
Acerca de esta coordenada
Job 16:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:8, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥קָם (vayakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.8.W4.S1) y cada carácter.