| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:8:1 ⧉וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיvatikmeteniy me has arrugado Job 16:8:2 ⧉לְעֵ֣דleedcomo testigo Job 16:8:3 ⧉הָיָ֑הhayaha llegado a ser Job 16:8:4 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamy se ha levantado Job 16:8:5 ⧉בִּ֥יbicontra mí o en mí Job 16:8:6 ⧉כַ֝חֲשִׁ֗יkhakhashimi delgadez Job 16:8:7 ⧉בְּפָנַ֥יbefanaien mi cara Job 16:8:8 ⧉יַעֲנֶֽה׃yaaneresponde o atestigua |
| 8. Traducción Formal Sin embargo, tú me has arrugado y ello se convierte en testimonio contra mí. Mi debilidad se alza contra mí y da testimonio ante mi rostro. |
| 8. Traducción Dinámica Tú me has dejado marcado, lo cual sirve de testigo contra mí. Mi vulnerabilidad se alza y me acusa delante de mi rostro. |