לִֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִֽי׃

   LI

   hacia mí o contra mí
2. phraseyour reading level🔊 עֵינָ֣יו לִֽי׃

   e-NAIV LI

   sus ojos hacia mí o contra mí
3. clause🔊 צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

   tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI

   mi adversario afila sus ojos hacia mí o contra mí
4. sentence🔊 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

   a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI

   su ira ha despedazado y me ha odiado ha rechinado contra mí con sus dientes mi adversario afila sus ojos hacia mí o contra mí

Exégesis

En la segunda parte, el sujeto tsari {צָרִ֓י | ṣā-rî} 'mi adversario' ejecuta la acción yiltosh {יִלְט֖וֹשׁ | yil-tōš} 'afila', culminando con einav {עֵינָ֣יו | ʿei-nāv} 'sus ojos' y li {לִֽי | lī} 'hacia mí', mostrando la fijación visual del enemigo. El estilo poético hebreo utiliza paralelismos y clímax que en español se traducen mediante oraciones coordinadas y subordinadas para mantener la intensidad original.

Raíz y etimología

raíz m-l-l🔊 מ־ל־ל

“palabra, discurso”