| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:9:1 ⧉אַפּ֤וֹaposu ira Job 16:9:2 ⧉טָרַ֨ףtarafha despedazado Job 16:9:3 ⧉וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvayistemeniy me ha odiado Job 16:9:4 ⧉חָרַ֣קkharakha rechinado Job 16:9:5 ⧉עָלַ֣יalaicontra mí Job 16:9:6 ⧉בְּשִׁנָּ֑יוbeshinaivcon sus dientes Job 16:9:7 ⧉צָרִ֓יtsarimi adversario Job 16:9:8 ⧉יִלְט֖וֹשׁyiltoshafila Job 16:9:9 ⧉עֵינָ֣יוenaivsus ojos Job 16:9:10 ⧉לִֽי׃lihacia mí o contra mí |
| 9. Traducción Formal Con su ira me ha desgarrado, y me odia; ha rechinado contra mí con sus dientes. Mi adversario afila sus ojos hacia mí. |
| 9. Traducción Dinámica Me ataca furiosamente y me guarda rencor; rechina sus dientes contra mí. Mi enemigo clava su mirada en mí. |