Job 16:9:2Job.16.9.W2CAT
טָרַ֨ף
taraf
“ha despedazado”
- Transliteración
- ta-RAF
- Extendida
- tah-RAF
- AFI
- /tˁaːˈraf/
Significado por idioma
- Spanish
- ha despedazado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-RAF
- phraseyour reading level
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni
- clause
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV
- sentence
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI
Exégesis
appo {אַפּ֤וֹ | ʾap-pō} 'su ira' funciona como sujeto agente que precede al verbo taraf {טָרַ֨ף | ṭā-raf} 'desgarrado', generando una cláusula nominal inicial con énfasis emotivo.
En contexto — Job 16:9
Con su ira me ha desgarrado, y me odia; ha rechinado contra mí con sus dientes. Mi adversario afila sus ojos hacia mí.
Acerca de esta coordenada
Job 16:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 16:9, de modo que la palabra hebreo טָרַ֨ף (taraf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.9.W2.S1) y cada carácter.