Job 16:9:7Job.16.9.W7CAT
צָרִ֓י
tsari
“mi adversario”
- Transliteración
- tsa-RI
- Extendida
- tsaa-REE
- AFI
- /tsaːˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi adversario
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-RI
- clause
tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI
- sentence
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI
Exégesis
En la segunda parte, el sujeto tsari {צָרִ֓י | ṣā-rî} 'mi adversario' ejecuta la acción yiltosh {יִלְט֖וֹשׁ | yil-tōš} 'afila', culminando con einav {עֵינָ֣יו | ʿei-nāv} 'sus ojos' y li {לִֽי | lī} 'hacia mí', mostrando la fijación visual del enemigo. El estilo poético hebreo utiliza paralelismos y clímax que en español se traducen mediante oraciones coordinadas y subordinadas para mantener la intensidad original.
Raíz y etimología
raíz צ־ר־ר | ṣ-r-r, significado “estrechez, adversario”; relacionados: tsarah
“estrechez, adversario”
En contexto — Job 16:9
Con su ira me ha desgarrado, y me odia; ha rechinado contra mí con sus dientes. Mi adversario afila sus ojos hacia mí.
Acerca de esta coordenada
Job 16:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 16:9, de modo que la palabra hebreo צָרִ֓י (tsari) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.9.W7.S1) y cada carácter.