Job 17:1:2Job.17.1.W2CAT
חֻ֭בָּלָה
khubala
“está arruinado o está destruido”
- Transliteración
- khu-ba-LA
- Extendida
- khu-bah-LAA
- AFI
- /ħub.baːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- está arruinado o está destruido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khu-ba-LA
- phraseyour reading level
ru-KHI khu-ba-LA ya-MAI niz-e-KHU
- sentence
ru-KHI khu-ba-LA ya-MAI niz-e-KHU ke-va-RIM LI
Exégesis
El pasivo hubbalah {חֻבָּלָה | ḥub-bā-lāh} indica un colapso interno, seguido de la cláusula paralela con yamai {יָמַי | yā-mai} y el perfecto pasivo nizaku {נִזְעָכוּ | niz-ʿā-ḵū}, que juntos expresan la pérdida gradual de vida.
En contexto — Job 17:1
Mi espíritu está quebrantado, mis días se han extinguido; sepulcros son para mí.
Acerca de esta coordenada
Job 17:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 17:1, de modo que la palabra hebreo חֻ֭בָּלָה (khubala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.1.W2.S1) y cada carácter.