Job 17:1:5Job.17.1.W5CAT
קְבָרִ֥ים
kevarim
“sepulturas o lugares de sepultura”
- Transliteración
- ke-va-RIM
- Extendida
- keh-vaa-REEM
- AFI
- /qəvaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sepulturas o lugares de sepultura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-va-RIM
- phraseyour reading level
ke-va-RIM LI
- sentence
ru-KHI khu-ba-LA ya-MAI niz-e-KHU ke-va-RIM LI
Exégesis
El orden final kevarim li {קְבָרִים לִי | qə-ḇā-rîm lī} invierte la construcción esperada para resaltar la inevitabilidad de la muerte. En la formal se conserva la estructura bipartita del hebreo, mientras que en la dinámica se opta por un registro más conversacional que refleja la desesperación personal.
Raíz y etimología
raíz k-v-rk-v-r
“sepulcro, tumba”
En contexto — Job 17:1
Mi espíritu está quebrantado, mis días se han extinguido; sepulcros son para mí.
Acerca de esta coordenada
Job 17:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 17:1, de modo que la palabra hebreo קְבָרִ֥ים (kevarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.1.W5.S1) y cada carácter.