Job 17:12:6Job.17.12.W6CAT
מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
mipenekhoshekh
“de delante de la oscuridad”
- Transliteración
- mi-pe-NE-KHO-shekh
- Extendida
- mih-peh-NEH-KHOH-shehkh
- AFI
- /mip.pəˈneː.ħoˈʃɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- de delante de la oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-pe-NE-KHO-shekh
- phraseyour reading level
ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
- clause
OR ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
- sentence
LAI-la le-YOM ya-SI-mu OR ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
Exégesis
La preposición mi-pnei {מִפְּנֵי־ | mip-pənê} 'frente a' enlaza con choshekh {חֹֽשֶׁךְ | ḥōšeḵ} 'oscuridad' como circunstancial de oposición. El uso del punto y coma marca la relación adversativa entre los dos segmentos y la ausencia de sujeto expresa la fuerza impersonal del lamento.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-kchet-shin-kaf
En contexto — Job 17:12
La noche la convierten en día ; la luz está cercana, frente a la oscuridad .
Acerca de esta coordenada
Job 17:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 17:12, de modo que la palabra hebreo מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ (mipenekhoshekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.12.W6.S1) y cada carácter.