Job 17:14:2Job.17.14.W2CAT
קָ֭רָאתִי
karati
“llamé”
- Transliteración
- ka-RA-ti
- Extendida
- kaa-RAA-tih
- AFI
- /qaˈraː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- llamé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-RA-ti
- clause
la-SHA-khat ka-RA-ti a-VI a-TA
- sentence
la-SHA-khat ka-RA-ti a-VI a-TA i-MI va-a-KHO-ti la-ri-MA
Exégesis
El versículo muestra un paralelismo tripartito y personificación: lashachat {לַשַּׁ֣חַת | laššaḥat} 'a la fosa' y rimmāh {לָֽרִמָּֽה | rimmāh} 'a la lombriz' funcionan como objetos de qarati {קָ֭רָאתִי | qārāʾtî} 'he llamado'. La serie avi-attah-immi-va’akhoti invierte roles familiares mediante identificaciones (‘mi padre eres’, ‘mi madre y mi hermana’), reforzando el tema de la muerte y la corrupción.
Raíz y etimología
raíz qof-resh-alephqof, resh, aleph
“llamar”
En contexto — Job 17:14
A la fosa he dicho “tú eres mi padre” ; a los gusanos, “mi madre y mi hermana” .
Acerca de esta coordenada
Job 17:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 17:14, de modo que la palabra hebreo קָ֭רָאתִי (karati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.14.W2.S1) y cada carácter.