Job 17:16:4Job.17.16.W4CAT
אִם־יַ֖חַד
imyakhad
“si juntos”
- Transliteración
- im-YA-khad
- Extendida
- ihm-YA-khahd
- AFI
- /ʔimˈjaħad/
Significado por idioma
- Spanish
- si juntos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-YA-khad
- clause
im-YA-khad al-a-FAR NA-khat
- sentence
bad-DE she-OL te-RAD-ne im-YA-khad al-a-FAR NA-khat
Exégesis
La conjunción condicional im-yachad {אִם־יַחַד | ʾim-yaḥad} 'si juntos' introduce una condición de simultaneidad que en la traducción se refleja como coordinación con 'y juntos' para enfatizar la acción conjunta sin añadir un valor puramente hipotético.
En contexto — Job 17:16
Descenderán las barras de Sheol y juntos reposarán sobre el polvo .
Acerca de esta coordenada
Job 17:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:16, de modo que la palabra hebreo אִם־יַ֖חַד (imyakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.16.W4.S1) y cada carácter.