Job 17:3:2Job.17.3.W2CAT
עָרְבֵ֣נִי
arveni
“sé fiador por mí”
- Transliteración
- ar-VE-ni
- Extendida
- aahr-VEH-nee
- AFI
- /ʕɔːr.ˈveː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- sé fiador por mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-VE-ni
- clause
si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH
- sentence
si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a
Exégesis
A continuación, areveni {עָרְבֵ֣נִי | ʿar-ḇē-nî} 'sé mi garante' demanda intercesión bajo la fórmula de fianza, destacada por el sufijo de primera persona.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-b
“garantizar”
En contexto — Job 17:3
Pon, por favor, sé mi garante contigo; ¿quién, si no, se comprometerá a mi favor?
Acerca de esta coordenada
Job 17:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 17:3, de modo que la palabra hebreo עָרְבֵ֣נִי (arveni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.3.W2.S1) y cada carácter.