Job 17:3:7Job.17.3.W7CAT
יִתָּקֵֽעַ׃
yittakea
“golpeará, o dará una prenda”
- Transliteración
- yit-ta-KE-a
- Extendida
- yih-tah-KEE-ah
- AFI
- /jit.tɔːˈqeː.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- golpeará, o dará una prenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-ta-KE-a
- phraseyour reading level
le-ya-DI yit-ta-KE-a
- clause
MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a
- sentence
si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a
Exégesis
El sintagma leyadi {לְיָדִ֥י | lə-yā-ḏî} 'a mi mano' y el imperfecto yittaqeaʿ {יִתָּקֵֽעַ | yiṭ-ta-qē-aʿ} 'se comprometerá' evocan el apretón de manos como símbolo de obligación contractual. Esta secuencia de imperativo-súplica y pregunta retórica subraya la desesperación y la soledad de Job en su búsqueda de un garante.
Raíz y etimología
raíz t-q-ʿ
“fijar, clavar”
En contexto — Job 17:3
Pon, por favor, sé mi garante contigo; ¿quién, si no, se comprometerá a mi favor?
Acerca de esta coordenada
Job 17:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 17:3, de modo que la palabra hebreo יִתָּקֵֽעַ׃ (yittakea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.3.W7.S1) y cada carácter.