Job 17:4:2Job.17.4.W2CAT
צָפַ֣נְתָּ
tsafanta
“tú has ocultado”
- Transliteración
- tsa-FAN-ta
- Extendida
- tsaa-FAHN-taa
- AFI
- /tsaːˈfan.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú has ocultado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-FAN-ta
- clause
ki-LI-bam tsa-FAN-ta mi-SA-khel
- sentence
ki-LI-bam tsa-FAN-ta mi-SA-khel al-KEN LO te-ro-MEM
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} ‘porque’, que introduce la cláusula con el verbo perfecto tsafanta {צָפַנְתָּ | ṣā-phan-tā} ‘has ocultado’ y su complemento directo libbam {לִבָּם | lib-bām} ‘su corazón’.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-ntsade-pe-nun
“ocultar, guardar”
En contexto — Job 17:4
Porque tú has ocultado el entendimiento de su corazón, por tanto no los exaltarás.
Acerca de esta coordenada
Job 17:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 17:4, de modo que la palabra hebreo צָפַ֣נְתָּ (tsafanta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.4.W2.S1) y cada carácter.