Job 17:4:6Job.17.4.W6CAT
תְרֹמֵֽם׃
teromem
“tú los enaltecerás”
- Transliteración
- te-ro-MEM
- Extendida
- teh-roh-MEEM
- AFI
- /tərɔˈmeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- tú los enaltecerás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-ro-MEM
- phraseyour reading level
LO te-ro-MEM
- clause
al-KEN LO te-ro-MEM
- sentence
ki-LI-bam tsa-FAN-ta mi-SA-khel al-KEN LO te-ro-MEM
Exégesis
A continuación, la conjunción consecutiva alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} ‘por tanto’ introduce la cláusula de resultado, donde la partícula lo {לֹא | lō} ‘no’ niega la acción del verbo Hifil teromem {תְרֹמֵם | tē-rō-mēm} ‘exaltarás’. La ubicación de estas cláusulas refuerza la relación de causa y consecuencia entre el ocultamiento del juicio interno y la imposibilidad de la exaltación.
Raíz y etimología
raíz r-w-mresh-vav-mem
“elevar, exaltar”
En contexto — Job 17:4
Porque tú has ocultado el entendimiento de su corazón, por tanto no los exaltarás.
Acerca de esta coordenada
Job 17:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 17:4, de modo que la palabra hebreo תְרֹמֵֽם׃ (teromem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.4.W6.S1) y cada carácter.