Job 17:5:6Job.17.5.W6CAT
תִּכְלֶֽנָה׃
tiklena
“fallarán”
- Transliteración
- tik-le-NA
- Extendida
- tihk-leh-NAA
- AFI
- /θiχ.lɛˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fallarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tik-le-NA
- phraseyour reading level
va-NA-v tik-le-NA
- clause
ve-e-NE va-NA-v tik-le-NA
- sentence
le-KHE-lek ya-GID re-IM ve-e-NE va-NA-v tik-le-NA
Exégesis
Finalmente, el Qal imperfecto tiklennah {תִּכְלֶנָה | ti-khlē-nāh} 'se consumirán' presenta la consecuencia inevitable de la traición. Este paralelismo sintáctico conecta acción y retribución familiar.
En contexto — Job 17:5
Para obtener una parte , denunciará a sus compañeros, y los ojos de sus hijos se consumirán .
Acerca de esta coordenada
Job 17:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 17:5, de modo que la palabra hebreo תִּכְלֶֽנָה׃ (tiklena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.5.W6.S1) y cada carácter.