Job 17:6:1Job.17.6.W1CAT
וְֽ֭הִצִּגַנִי
vehitsigani
“y me ha puesto”
- Transliteración
- ve-hit-si-GA-ni
- Extendida
- veh-hit-sih-GAA-nih
- AFI
- /vəhit.tsiˈɣaː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me ha puesto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hit-si-GA-ni
- clause
ve-hit-si-GA-ni lim-SHOL a-MIM
- sentence
ve-hit-si-GA-ni lim-SHOL a-MIM ve-TO-fet le-fa-NIM e-he-YE
Exégesis
El hiphil perfecto ve-hitzigani {וְֽ֭הִצִּגַנִי | wə-hiṣ-ṣî-ḡa-nî} ‘poner’ con conjunción consecutiva introduce la acción divina de colocar a Job como advertencia.
Raíz y etimología
raíz ts-g-n
“colocar, exponer delante”
En contexto — Job 17:6
Él me ha puesto como proverbio entre los pueblos, y seré escarnio ante sus rostros.
Acerca de esta coordenada
Job 17:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 17:6, de modo que la palabra hebreo וְֽ֭הִצִּגַנִי (vehitsigani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.6.W1.S1) y cada carácter.