Job 17:6:4Job.17.6.W4CAT
וְתֹ֖פֶת
vetofet
“y un escupitajo”
- Transliteración
- ve-TO-fet
- Extendida
- veh-TOH-feht
- AFI
- /vəˈtoː.fɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y un escupitajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TO-fet
- clause
ve-TO-fet le-fa-NIM e-he-YE
- sentence
ve-hit-si-GA-ni lim-SHOL a-MIM ve-TO-fet le-fa-NIM e-he-YE
Exégesis
La conjunción vav + tofet {וְתֹ֖פֶת | wə-ṯō-p̄eṯ} establece el segundo elemento del paralelismo sintético, y lepanim {לְפָנִ֣ים | lə-p̄ā-nîm} indica la ubicación ante los rostros del pueblo.
Raíz y etimología
raíz t-p-t
“burla, escarnio”
En contexto — Job 17:6
Él me ha puesto como proverbio entre los pueblos, y seré escarnio ante sus rostros.
Acerca de esta coordenada
Job 17:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:6, de modo que la palabra hebreo וְתֹ֖פֶת (vetofet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.6.W4.S1) y cada carácter.