Job 17:7:2Job.17.7.W2CAT
מִכַּ֣עַשׂ
mikaas
“por irritación o enojo”
- Transliteración
- mi-ka-AS
- Extendida
- mih-kah-AHS
- AFI
- /mikːaˈʕas/
Significado por idioma
- Spanish
- por irritación o enojo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ka-AS
- clause
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI
- sentence
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
Exégesis
A continuación aparece la frase causal mika'as {מִכַּעַשׂ | mi-kaʿas} 'por causa del dolor', con la preposición mi- seguida de un sustantivo abstracto que introduce la razón de la aflicción para el sintagma nominal einai {עֵינִי | ʿê-nî} 'mi ojo', que en constructo denota percepción y vitalidad.
Raíz y etimología
raíz k-ʿ-śkaf-ayin-shin
“ira, dolor, aflicción”
En contexto — Job 17:7
Y se oscureció mi ojo por causa del dolor, y todos mis miembros formados son como sombra .
Acerca de esta coordenada
Job 17:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 17:7, de modo que la palabra hebreo מִכַּ֣עַשׂ (mikaas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.7.W2.S1) y cada carácter.