Job 17:8:4Job.17.8.W4CAT
וְ֝נָקִ֗י
venaki
“y el inocente”
- Transliteración
- ve-na-KI
- Extendida
- veh-naa-KEE
- AFI
- /vənɑːˈqiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el inocente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-KI
- clause
ve-na-KI al-kha-NEF yit-e-RO-rer
- sentence
ya-SHO-mu ye-sha-RIM al-ZOT ve-na-KI al-kha-NEF yit-e-RO-rer
Exégesis
El segundo hemistiquio, con ve-naqi {וְ֝נָקִ֗י | wə-nāqî} ‘el inocente’ yit-ʿorar {יִתְעֹרָֽר | yitʿōrār} ‘se levantará’, contrapone la pureza a la corrupción de al-khanef {עַל־חָנֵ֥ף | ʿal-ḥānēp̄} ‘el impío’. Este paralelismo refuerza el contraste ético entre asombro y acción.
Raíz y etimología
raíz n-q-hnun-qof-heh
“ser limpio/inocente”
En contexto — Job 17:8
Los rectos quedarán atónitos ante esto, y el inocente se levantará frente al impío .
Acerca de esta coordenada
Job 17:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:8, de modo que la palabra hebreo וְ֝נָקִ֗י (venaki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.8.W4.S1) y cada carácter.