Job 18:16:2Job.18.16.W2CAT
שָֽׁרָשָׁ֣יו
sharashav
“sus raíces”
- Transliteración
- sha-ra-SHAV
- Extendida
- shaa-rah-SHAAV
- AFI
- /ʃaː.raˈʃaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus raíces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-ra-SHAV
- clause
mi-TA-khat sha-ra-SHAV yi-va-SHU
- sentence
mi-TA-khat sha-ra-SHAV yi-va-SHU u-mim-MA-al yim-MAL ke-TSI-ro
Exégesis
El versículo presenta una cláusula paralela iniciada por mitachat {מִתַּחַת | miṭṭaḥat} 'desde debajo de', estableciendo la fuente de la ruina, seguida por šārāšāyw {שָׁרָשָׁיו | šārāšāyw} 'sus raíces' como sujeto y yibbāšū {יִבָּשׁוּ | yibbāšū} 'se secarán' en Qal imperfecto expresando un resultado futuro.
Raíz y etimología
raíz š-r-šš-r-š
“raíz”
En contexto — Job 18:16
Debajo, sus raíces se secarán, y desde arriba su cosecha será podada .
Acerca de esta coordenada
Job 18:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 18:16, de modo que la palabra hebreo שָֽׁרָשָׁ֣יו (sharashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.16.W2.S1) y cada carácter.