Job 18:16:5Job.18.16.W5CAT
יִמַּ֥ל
yimmal
“se marchita o es cortado”
- Transliteración
- yim-MAL
- Extendida
- yihm-MAHL
- AFI
- /jimˈmal/
Significado por idioma
- Spanish
- se marchita o es cortado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yim-MAL
- phraseyour reading level
yim-MAL ke-TSI-ro
- clause
u-mim-MA-al yim-MAL ke-TSI-ro
- sentence
mi-TA-khat sha-ra-SHAV yi-va-SHU u-mim-MA-al yim-MAL ke-TSI-ro
Exégesis
La segunda cláusula repite la estructura con ummi-maʻāl {וּמִמַּעַל | ummi-maʻāl} 'y desde arriba' y yimmal {יִמָּל | yimmal} 'será podada' en Nifal, culminando con qeṣîrô {קְצִירוֹ | qeṣîrô} 'su cosecha' como objeto de la acción pasiva; este paralelismo realza la devastación total, tanto en la raíz como en el fruto.
En contexto — Job 18:16
Debajo, sus raíces se secarán, y desde arriba su cosecha será podada .
Acerca de esta coordenada
Job 18:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 18:16, de modo que la palabra hebreo יִמַּ֥ל (yimmal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.16.W5.S1) y cada carácter.