וְלֹא־שֵׁ֥ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹא־שֵׁ֥ם

   ve-LO-SHEM

   y no un nombre
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ

   ve-LO-SHEM LO

   y no un nombre para él
3. clause🔊 וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

   ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts

   y no un nombre para él sobre la faz de la calle o afuera
4. sentence🔊 זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

   zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts

   su recuerdo pereció de la tierra y no un nombre para él sobre la faz de la calle o afuera

Exégesis

El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: la primera, encabezada por zîqrô {זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד | zîqrô} ‘recuerdo’, emplea el verbo ʾāḇaḏ {אָ֭בַד | ʾāḇaḏ} ‘ha perecido’ con el complemento locativo minnî-ʾāreṣ {מִנִּי־אָ֑רֶץ | minnî-ʾāreṣ} ‘de la tierra’, estableciendo la desaparición total; la segunda comienza con la conjunción negativa wə-lō-šēm {וְלֹא־שֵׁ֥ם | wə-lō-šēm} ‘y no hay nombre’ funcionando como predicado nominal, seguida de lō {ל֝֗וֹ | lō} ‘para él’ y ʿal-pə-nê-ḥûṣ {עַל־פְּנֵי־חֽוּץ | ʿal-pə-nê-ḥûṣ} ‘sobre la faz del lugar público’, lo que enfatiza la ausencia de reputación en el ámbito comunitario; el paralelismo y la negación refuerzan la idea de olvido absoluto.